Trennbare und untrennbare Verben

Im Deutschen gibt es trennbare Verben und untrennbare Verben.
In German, there are separable and inseparable verbs.
जर्मन में trennbare (अलग होने वाली) और untrennbare (अलग न होने वाली) Verben होती हैं।
ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ trennbare (ਵੱਖ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ) ਅਤੇ untrennbare (ਵੱਖ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ) Verben ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

1. Trennbare Verben

Bei einem trennbaren Verb wird die Vorsilbe im Hauptsatz vom Verb getrennt.
With a separable verb, the prefix is separated from the verb in the main clause.
Trennbare Verb में मुख्य वाक्य में Prefix Verb से अलग हो जाता है।
Trennbare Verb ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਵਾਕ ਵਿੱਚ Prefix Verb ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Zum Beispiel: aufstehen = auf + stehen

Ich stehe jeden Morgen um 7 Uhr auf.
I get up at 7 o’clock every morning.
मैं हर सुबह 7 बजे उठता हूँ।
ਮੈਂ ਹਰ ਸਵੇਰੇ 7 ਵਜੇ ਉੱਠਦਾ ਹਾਂ।

Hier steht „auf“ am Ende des Satzes.
Here, “auf” is at the end of the sentence.
यहाँ „auf“ वाक्य के अंत में है।
ਇੱਥੇ „auf“ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੈ।

Weitere Beispiele:

anrufen → Ich rufe meine Mutter an.
to call → I call my mother.
फोन करना → मैं अपनी माँ को फोन करता हूँ।
ਫੋਨ ਕਰਨਾ → ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

einkaufen → Wir kaufen heute ein.
to go shopping → We are going shopping today.
खरीदारी करना → हम आज खरीदारी करते हैं।
ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨਾ → ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

mitkommen → Kommst du heute mit?
to come along → Are you coming along today?
साथ आना → क्या तुम आज साथ आ रहे हो?
ਨਾਲ ਆਉਣਾ → ਕੀ ਤੂੰ ਅੱਜ ਨਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

fernsehen → Ich sehe jeden Abend fern.
to watch TV → I watch TV every evening.
टीवी देखना → मैं हर शाम टीवी देखता हूँ।
ਟੀਵੀ ਦੇਖਣਾ → ਮੈਂ ਹਰ ਸ਼ਾਮ ਟੀਵੀ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।

2. Untrennbare Verben

Bei einem untrennbaren Verb wird die Vorsilbe nicht vom Verb getrennt.
With an inseparable verb, the prefix is not separated from the verb.
Untrennbare Verb में Prefix Verb से अलग नहीं होता।
Untrennbare Verb ਵਿੱਚ Prefix Verb ਤੋਂ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

Zum Beispiel: besuchen

Ich besuche meine Freundin.
I visit my girlfriend/friend.
मैं अपनी दोस्त से मिलने जाता हूँ।
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।

Nicht:

❌ Ich suche meine Freundin be.

Weitere Beispiele:

bezahlen → Ich bezahle die Rechnung.
I pay the bill.
मैं बिल का भुगतान करता हूँ।
ਮੈਂ ਬਿੱਲ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

verkaufen → Er verkauft sein Auto.
He sells his car.
वह अपनी कार बेचता है।
ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਵੇਚਦਾ ਹੈ।

erklären → Die Lehrerin erklärt die Grammatik.
The teacher explains the grammar.
अध्यापिका व्याकरण समझाती हैं।
ਅਧਿਆਪਕਾ ਵਿਆਕਰਨ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ।

verstehen → Ich verstehe die Frage nicht.
I don’t understand the question.
मुझे सवाल समझ नहीं आता।
ਮੈਨੂੰ ਸਵਾਲ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।

3. Welche Vorsilben sind trennbar?

Typische trennbare Vorsilben sind:

ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-

Typical separable prefixes are: ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-.
कुछ सामान्य trennbare Prefix हैं: ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-.
ਕੁਝ ਆਮ trennbare Prefix ਹਨ: ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-.

aufstehen → Ich stehe früh auf.
anrufen → Ich rufe dich später an.
einkaufen → Sie kauft im Supermarkt ein.
ausgehen → Wir gehen heute Abend aus.
zurückkommen → Er kommt morgen zurück.

4. Welche Vorsilben sind untrennbar?

Typische untrennbare Vorsilben sind:

be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-

Typical inseparable prefixes are: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-.
कुछ सामान्य untrennbare Prefix हैं: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-.
ਕੁਝ ਆਮ untrennbare Prefix ਹਨ: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-.

besuchen → Ich besuche meine Oma.
verkaufen → Wir verkaufen unser Haus.
erklären → Der Lehrer erklärt die Aufgabe.
verstehen → Ich verstehe dich.
zerstören → Der Sturm zerstört das Dach.

5. Was passiert mit „zu“?

Bei trennbaren Verben steht „zu“ zwischen Vorsilbe und Verb.

aufstehen → aufzustehen
to get up → to get up
उठना → उठने के लिए
ਉੱਠਣਾ → ਉੱਠਣ ਲਈ

Ich versuche, früh aufzustehen.
I try to get up early.
मैं जल्दी उठने की कोशिश करता हूँ।
ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਉੱਠਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

einkaufen → einzukaufen

Ich habe keine Zeit, einzukaufen.
I don’t have time to go shopping.
मेरे पास खरीदारी करने का समय नहीं है।
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

Bei untrennbaren Verben steht „zu“ dagegen vor dem ganzen Verb.

besuchen → zu besuchen

Ich plane, meine Oma zu besuchen.
I plan to visit my grandmother.
मैं अपनी दादी/नानी से मिलने की योजना बना रहा हूँ।
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਦਾਦੀ/ਨਾਨੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

verkaufen → zu verkaufen

Er versucht, sein Auto zu verkaufen.
He is trying to sell his car.
वह अपनी कार बेचने की कोशिश कर रहा है।
ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਵੇਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

🧠 Merksatz

Trennbar: Vorsilbe geht im Hauptsatz nach hinten.

👉 aufstehen → Ich stehe früh auf.

Untrennbar: Vorsilbe bleibt beim Verb.

👉 besuchen → Ich besuche meine Oma.

Mit „zu“:

👉 aufstehen → aufzustehen
👉 besuchen → zu besuchen

Kurz gesagt:
Trennbar = Prefix trennt sich.
Untrennbar = Prefix bleibt beim Verb.

Separable = the prefix separates.
Inseparable = the prefix stays with the verb.
Trennbar = Prefix अलग हो जाता है।
Untrennbar = Prefix अलग नहीं होता।
Trennbar = Prefix ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Untrennbar = Prefix ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।