🇩🇪Deshalb, deswegen, darum, daher, sodass, so … dass – B1

Diese Wörter benutzen wir, wenn wir eine Folge oder ein Ergebnis ausdrücken möchten. Auf Englisch entsprechen sie oft therefore, that’s why, so, as a result oder so … that. Auf Hindi und Punjabi kann man sie je nach Kontext meistens mit इसलिए / जिसके कारण und ਇਸ ਲਈ / ਜਿਸ ਕਾਰਨ übersetzen.

1. deshalb – deswegen – darum – daher

Deutsch: deshalb, deswegen, darum, daher
Englisch: therefore / that’s why / for this reason
Hindi: इसलिए / इसी कारण
Punjabi: ਇਸ ਲਈ / ਇਸ ਕਰਕੇ

Diese vier Wörter haben fast die gleiche Bedeutung. Sie zeigen eine Folge.

Ich bin krank. Deshalb bleibe ich zu Hause.
I am sick. That’s why I am staying at home.
मैं बीमार हूँ। इसलिए मैं घर पर रह रहा हूँ।
ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਘਰ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

Es regnet stark. Deswegen nehme ich einen Regenschirm.
It is raining heavily. That’s why I am taking an umbrella.
बहुत तेज़ बारिश हो रही है। इसलिए मैं छाता ले रहा हूँ।
ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਛਤਰੀ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

Ich habe morgen eine Prüfung. Darum lerne ich heute.
I have an exam tomorrow. That’s why I am studying today.
कल मेरी परीक्षा है। इसलिए मैं आज पढ़ रहा हूँ।
ਕੱਲ੍ਹ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਅੱਜ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

Der Bus hatte Verspätung. Daher bin ich zu spät gekommen.
The bus was delayed. Therefore, I arrived late.
बस देर से आई। इसलिए मैं देर से पहुँचा।
ਬੱਸ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਆਈ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਿਆ।

⚠️ Wichtig: Verbposition

Wenn deshalb, deswegen, darum oder daher am Anfang stehen, kommt das Verb direkt danach.

❌ Deshalb ich bleibe zu Hause.
✅ Deshalb bleibe ich zu Hause.

Struktur:

Deshalb + Verb + Subjekt + …

2. sodass

Deutsch: sodass
Englisch: therefore / that’s why / for this reason
Hindi: जिससे / जिसके कारण
Punjabi: ਜਿਸ ਨਾਲ / ਜਿਸ ਕਾਰਨ

Sodass verbindet einen Hauptsatz mit einem Nebensatz und beschreibt eine Folge bzw. ein Ergebnis.

Es regnete sehr stark, sodass wir zu Hause bleiben mussten.
It rained heavily, so we had to stay at home.
बहुत तेज़ बारिश हुई, जिसके कारण हमें घर पर रहना पड़ा।
ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਮੀਂਹ ਪਿਆ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਘਰ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ।

Er hat viel gelernt, sodass er die Prüfung bestanden hat.
He studied a lot, so he passed the exam.
उसने बहुत पढ़ाई की, जिससे वह परीक्षा पास कर गया।
ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਹ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਪਾਸ ਕਰ ਗਿਆ।

⚠️ Wichtig: Verb am Ende

Nach sodass steht das konjugierte Verb am Ende des Nebensatzes.

Es war sehr kalt, sodass wir nicht draußen bleiben konnten.

Nicht:

❌ sodass wir konnten nicht draußen bleiben.

3. so … dass

Deutsch: so … dass
Englisch: so … that
Hindi: इसलिए / इसी कारण
Punjabi: ਜਿਸ ਨਾਲ / ਜਿਸ ਕਾਰਨ

Mit so … dass beschreibt man einen Grad oder eine Intensität, die zu einer bestimmten Folge führt.

Ich bin so müde, dass ich sofort schlafen möchte.
I am so tired that I want to sleep immediately.
मैं इतना थका हुआ हूँ कि मैं तुरंत सोना चाहता हूँ।
ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਸੌਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

Das Essen war so lecker, dass ich noch eine Portion bestellt habe.
The food was so delicious that I ordered another portion.
खाना इतना स्वादिष्ट था कि मैंने एक और प्लेट मंगाई।
ਖਾਣਾ ਇੰਨਾ ਸੁਆਦ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਲੇਟ ਮੰਗਵਾਈ।

Sie spricht so schnell, dass ich sie kaum verstehe.
She speaks so quickly that I can hardly understand her.
वह इतनी तेज़ बोलती है कि मैं उसे मुश्किल से समझ पाता हूँ।
ਉਹ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਬੋਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।

Struktur:

so + Adjektiv/Adverb + dass + Nebensatz

Der Film ist so interessant, dass ich ihn noch einmal sehen möchte.

🔎 Der wichtigste Unterschied