Begrüßen vs. grüßen: Wo liegt der Unterschied? 👋
Die beiden Verben sind eng verwandt und werden trotzdem oft verwechselt. Beide haben mit Höflichkeit und Kontakt zu tun, aber sie beschreiben unterschiedliche Situationen. 🤔
Grüßen: ein Zeichen der Wahrnehmung 🙂
Grüßen heißt, jemandem durch Wort oder Geste zu zeigen, dass man ihn bemerkt hat und ihm wohlgesinnt ist. Das kann ganz beiläufig passieren:
- Der Nachbar grüßt freundlich, als er am Fenster vorbeigeht.
- Die Kinder grüßen die Lehrerin, wenn sie das Klassenzimmer betreten.
- Er hat mich nicht gegrüßt. 😕
Dazu kommt eine zweite, sehr häufige Bedeutung: einen Gruß übermitteln, also jemanden von einer anderen Person zu grüßen. 💌
- Grüß deine Schwester von mir!
- Sie lässt dich herzlich grüßen.
Auch Grußformeln in Briefen und Mails gehören hierher: Viele Grüße, Herzliche Grüße, Mit freundlichen Grüßen.Regional ist das Wort fest verankert, etwa in Grüß Gott oder Grüß dich. 🏔️
Begrüßen: ein Empfang 🎉
Begrüßen ist gezielter. Man heißt jemanden willkommen, meist bei seiner Ankunft oder zu Beginn einer Veranstaltung. Man tut es aktiv, und es hat etwas Offizielles oder Herzliches:
- Der Gastgeber begrüßt die Gäste an der Tür. 🚪
- Die Moderatorin begrüßt das Publikum. 🎤
- Ich begrüße Sie herzlich zu unserer Jahresversammlung.
Während man beim Grüßen nur zeigt, dass man jemanden bemerkt hat, empfängt man beim Begrüßen jemanden ausdrücklich.
Die zweite Bedeutung von begrüßen: gutheißen 👍
Hier wird es für viele Lernende und auch für Muttersprachler interessant. Begrüßen kann auch heißen, etwas positiv aufzunehmen oder gutzuheißen. Das gilt besonders in Politik, Wirtschaft und Medien:
- Der Verband begrüßt die geplante Gesetzesänderung.
- Ich begrüße es, dass wir mehr Zeit haben.
Diese Bedeutung hat grüßen nicht. Man kann keine Entscheidung „grüßen”. 🙅
Auf einen Blick 👀
| grüßen | begrüßen | |
|---|---|---|
| Kernbedeutung | Wahrnehmung und Wohlwollen zeigen | jemanden willkommen heißen |
| Situation | Vorbeigehen, Treffen, Abschied | Ankunft, Beginn eines Ereignisses |
| Übermitteln | ✔ Grüß ihn von mir. | ✘ |
| Etwas gutheißen | ✘ | ✔ Wir begrüßen den Vorschlag. |
| Grußformel im Brief | ✔ Viele Grüße | ✘ |
Typische Fehler ⚠️
„Bitte begrüße deine Eltern von mir.” Das ist falsch, denn eine Botschaft übermittelt man mit grüßen. Richtig: Bitte grüße deine Eltern von mir.
„Er hat mich auf der Straße begrüßt.” Das ist nicht ganz falsch, klingt aber, als hätte er einen Empfang veranstaltet. Wer im Vorbeigehen nickt oder „Hallo” sagt, grüßt.
„Ich grüße Sie zu unserer Veranstaltung.” Bei einer Eröffnung sagt man besser: Ich begrüße Sie zu unserer Veranstaltung.
Merkhilfe 💡
- Begrüßen = jemanden willkommen heißen (oder etwas gutheißen).
- Grüßen = Hallo sagen oder Grüße ausrichten.
Wer eine Person am Eingang empfängt, begrüßt sie. Wer sie später bei der Verabschiedung von der Oma grüßen lässt, grüßt sie. Das eine ist der Empfang, das andere das Zeichen der Verbundenheit. 🤝